本网讯通讯员王爽报道：9月20日下午，受中共丹江口市委党校邀请，新2体育vip院长祝东江、王爽副教授赴丹江口市委党校为学员授课。本次讲座由丹江口市委党校陈朝红主任主持。陈主任热情介绍授课专家，强调讲座意义，请全体学员认真听讲、积极互动，确保学有所得。

祝东江院长讲座题目是《汉英翻译与地方文化国际推介——以丹江口为例》，他以“Translation is money and power”开讲，指出“国以才立，业以才兴。没有良好的翻译沟通能力，就不可能克服交流障碍，取得中国企业产品和国家文化预期的传播效果。” 在简要分析丹江口、十堰市地方文化国际推介现状之后，他指出，当前，我们要立足本土文化视角，增强批评自觉意识、本土意识和文化自信，选择合适的转化方式，促进文化互动和良性发展，保持语言和世界文化的多样性。随后，他结合武当山、丹江口水库相关的译例，指出“在处理地方文化因素时，要遵循两个原则：以中国文化为基准，以译文读者为向导”，在具体翻译实践中要学会删减低值信息、补偿文化缺省、遵从译语规范、归化异化结合。最后，鼓励全体学员不忘初心、牢记使命，撸起袖子加油干，在把十堰建设成国际知名生态文化旅游区、国际知名旅游目的地和鄂西北生态文化旅游圈的核心板块和重要支撑，实现湖北由旅游资源大省向旅游经济强省的跨越中做出丹江口的贡献与担当。

王爽副教授讲座题目是《外事礼仪、商务礼仪多少？》，她从外事礼仪的重要性导入，围绕规范仪容、规范表情、规范举止、规范服饰娓娓道来，引出维护形象的重点原则：承认差异、入乡随俗、遵守惯例、尊重隐私。随后，举例说明、生动讲解了会议礼仪、会面礼仪、介绍礼仪、名片礼仪，并恰到好处地与学员互动交流，气氛热烈。

陈朝红主任进行了点评，他指出两位专家讲座准备充分、内容丰富、理论联系实践、指导性强，学员认真听讲、积极参与，达到了预期效果。

据悉，新2体育vip历来高度重视发挥高校的五大职能，特别是服务社会，鼓励支持全院教师积极运用专业知识和翻译技能，积极进行社会服务，为东风汽车公司、武当山旅游经济特区、神农架林区、十堰市有关企事业单位提供翻译和人员培训服务，很好地发挥了高校高技能人才服务社会的专业职能，创造了良好的经济效益和社会效益。

【编辑：祝东江  责编：夏金元】